Άγιος Νικόλαος
Οί στρατηγοί άπαντούν στό βασιλιά. Έκφραση παραπόνων
ΚΣΤ. Εκείνοι, κοιτάζοντας στο έδαφος καί με μάτια γεμάτα δάκρυα, είπαν: «Εμείς, βασιλιά, ούτε ξέρουμε τι πράγμα είναι ή μαγεία, ούτε καταστρώσαμε κάποια φοβερά σχέδια εις βάρος τής εξουσίας σου. Μάρτυς μας γι’ αυτό ας είναι τό μάτι τού Θεού, πού βλέπει τά πάντα. Καί άν αυτά δεν είναι όπως τά λέμε, άλλά κάτι κακό έχει άπο-φασιστεί άπό εμάς εναντίον σου, νά μή δείξεις, γιά όνομα τού Τριαδικού Θεού, καμιά ευσπλαχνία πρός χάρη μας καί, επιπλέον, νά μή φεισθεΐς καί ολόκληρο τό γένος μας. Καί, άκόμη, άν υπάρχει τιμωρία βαρύτερη άπό τό θάνατο, νά τήν αποφασίσεις έναντίον μας. Οί πατεράδες μας, βασιλιά, παρέδωσαν σ’ εμάς σάν κληρονομιά, πού πρέπει νά τή διαφυλάττουμε γιά πάντα, τις εξής άρχές: νά τιμάμε τό βασιλιά καί νά προτιμάμε, περισσότερο άπό καθετί άλλο, τήν πρός αυτόν όφειλόμενη ευμενή διάθεση' καί, σέ περίπτωση πού κάποιος παραβαίνει τις αρχές αυτές, νά επιβάλλονται σ’ αυτόν βαριές ποινές καί νά τον μεταχειρίζονται ώς εχθρό.
» Ακολουθώντας κατά γράμμα αυτές τις άρχές, είχαμε περί πολλού περισσότερο τή δική σου σωτηρία παρά τή δική μας. Γιά τό λόγο αυτό ελπίζαμε νά έχουμε άπό τή δεξιά σου επαίνους, εύνοιες καί τιμητικές αμοιβές. Όταν μάλιστα είχε κινηθεί χέρι επαναστατικό έναντίον τής εξουσίας σου καί ή περίπτωση αυτή ζητούσε γενναίους άνδρες γιά τήν καταστολή τής στάσης αύτής, αφού άφησες τούς άλλους αξιωματικούς πού είχαν τόν ίδιο μ’ έμάς βαθμό, ξεχώρισες έμάς άπό όλους τούς άλλους καί μάς άνέθεσες τόν πόλεμο έναντίον των στασιαστών. Καί βέβαια υπακούσαμε μέ προθυμία στο πρόσταγμά σου καί μέ ευψυχία καταστείλαμε τήν έκδηλωθεΐσα στάση (στή Φρυγία). Έτσι αποδείξαμε, ας λεχθεί καί με τη βοήθεια του Θεού, έμπρακτα την ανδρεία μας.
«Γνωρίζουμε όμως πολύ καλά ότι όλοι θά συμφωνήσουν πώς, τό γεγονός τής επιτυχίας μας, ένώ αρχικά μάς πρόσφερε τήν ευτυχία, τώρα άποτέλεσε τήν αφορμή νά οπλιστεί ό φθόνος εναντίον μας. Καί νά, κατακρινόμαστέ — αλίμονο! Θεέ μας, βλέπεις τήν άδικία —, γιά κατάστρωση κακών σχεδίων εις βάρος τοΰ βασιλιά καί περιμένουμε νά ύποστούμε τήν έσχατη των ποινών, τό θάνατο. Επομένως, βασιλιά, ή απόδειξη τής καλής μας διάθεσης προς εσένα στάθηκε γιά μάς υπόθεση τής μεγαλύτερης τιμωρίας. Έτσι, άντί γιά δόξα, πού έλπίζαμε, καί άλλες άμοιβές, μάς πρόλαβε ό φόβος τοΰ θανάτου. Ήλιε και θεία Δικαιοσύνη, πώς υποφέρετε νά βλέπετε αύτά τά κακουργήματα;».
ΣΥΜΕΩΝ, ΛΟΓΟΘΕΤΟΥ, ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΥ
ΒΙΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΘΑΥΜΑΤΩΝ ΔΙΗΓΗΣΙΣ ΠΕΡΙΩΝΥΜΟΥ
ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΜΥΡΩΝ ΤΗΣ ΛΥΚΙΩΝ ΕΠΑΡΧΙΑΣ
(Απόδοση στη νεοελληνική γλώσσα)
Εισαγωγή - Μετάφραση - Σχόλια Πραγματολογικά στοιχεία -
Παραπομπές Επιλογή ύμνων άπό την άσματική 'Ακολουθία
Γεωργίου Δ. Παπαδημητρόπουλου θεολόγον. Φιλολόγου - Λυκειάρχου
Πρώτη αποκλειστική δημοσίευση στο Ορθόδοξο Διαδίκτυο
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση σε Ορθόδοξα Ιστολόγια με αναφορά πηγής την Ιστοσελίδα
ΠΗΔΑΛΙΟΝ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ
http://www.alavastron.net/
Αναρτήσεις
0 σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου